1
00:00:17,434 --> 00:00:21,146
[موسيقى تشويق]
2
00:00:40,415 --> 00:00:43,168
[تستمر الموسيقى المشوقة]
3
00:01:06,650 --> 00:01:09,820
[تستمر الموسيقى المشوقة]
4
00:01:27,671 --> 00:01:29,298
وإلى أين نحن ذاهبون؟
5
00:01:34,428 --> 00:01:37,514
[تستمر الموسيقى المشوقة]
6
00:01:48,275 --> 00:01:49,610
اخرج وانتظر هنا.
7
00:02:07,920 --> 00:02:11,673
[تستمر الموسيقى المشوقة]
8
00:02:18,514 --> 00:02:20,682
[مسرحيات "حريتي" للسيد بيرينيه]
9
00:03:31,461 --> 00:03:33,964
[أغنية العصافير]
10
00:03:53,483 --> 00:03:56,653
[الضوضاء الميكانيكية]
11
00:04:02,242 --> 00:04:03,243
[خادمة] مرحبا يا سيدي.
12
00:04:03,994 --> 00:04:05,871
ما يؤسف لك ،
لم أسمعه يدخل
13
00:04:06,121 --> 00:04:07,497
كنا ننتظر ذلك.
14
00:04:07,915 --> 00:04:09,499
يصل الرجل لاحقًا.
15
00:04:10,167 --> 00:04:12,294
هل تريد الغداء؟ هل أنت جائع؟
16
00:04:24,139 --> 00:04:25,516
واصل يا سيدي.
17
00:04:41,865 --> 00:04:43,325
اجلس يا ميجو.
18
00:04:43,909 --> 00:04:45,118
[أباتشي] إنه في المنزل.
19
00:04:53,627 --> 00:04:56,380
إنهم لا يتحدثون معك عن هذا
القادة، نعم أم ماذا؟
20
00:05:01,343 --> 00:05:04,680
[أباتشي] باعني طيار هذا المنزل،
تماما كما تراه.
21
00:05:04,972 --> 00:05:09,226
هناك بالأسفل لدي الشواية،
عندي قفص كلب
22
00:05:09,893 --> 00:05:12,229
لدي غرفة معيشة صغيرة هنا
حيث أجلس
23
00:05:12,312 --> 00:05:14,731
لشرب الروم، لتدخين السيجار،
24
00:05:14,815 --> 00:05:16,608
لمشاهدة مباريات كرة القدم.
25
00:05:16,692 --> 00:05:20,529
يحتوي هذا على ثلاث غرف مع حمام.
26
00:05:21,947 --> 00:05:23,282
للزيارات.
27
00:05:24,366 --> 00:05:25,409
[جون] بالتأكيد.
28
00:05:30,080 --> 00:05:31,748
[أباتشي يتذوق النبيذ]
29
00:05:32,207 --> 00:05:33,542
حسنا، نعم أم لا؟
30
00:05:34,418 --> 00:05:35,544
حسنًا.
31
00:05:40,424 --> 00:05:43,677
مهلا، ماذا في ذلك؟
هل تفعل الكثير من الرمباس هنا أم ماذا؟
32
00:05:44,887 --> 00:05:45,888
نعم،
33
00:05:46,805 --> 00:05:47,890
سئمت
34
00:05:50,976 --> 00:05:52,269
ومع الفتيات الصغيرات وكل شيء؟
35
00:05:52,978 --> 00:05:55,480
مع الكثير، والأصدقاء إلى العلبة.
36
00:06:02,571 --> 00:06:04,531
[أباتشي] مهلا، ماذا قلت؟
عائلتك بالتفصيل
37
00:06:04,615 --> 00:06:06,491
الذي أرسلته إلى ابنته
لعيد ميلادك؟ هل أحببتها؟
38
00:06:06,575 --> 00:06:08,327
[البستاني] نعم سيدي، شكرًا جزيلاً لك.
بارك الله فيه.
39
00:06:08,410 --> 00:06:09,536
[أباتشي] حسنًا.
40
00:06:10,120 --> 00:06:12,331
انظر، هذا هو "دراي رينش".
41
00:06:12,956 --> 00:06:16,001
هذا هو ميدان الرماية ولكن للجولف.
42
00:06:16,585 --> 00:06:18,045
البيراكيرا، أليس كذلك؟
43
00:06:22,424 --> 00:06:23,675
[أباتشي] وأنا هنا
44
00:06:24,426 --> 00:06:26,595
لدي بعض الألعاب، ميجو. بيل.
45
00:06:26,970 --> 00:06:29,097
نوادي الجولف,
46
00:06:29,181 --> 00:06:31,058
المزيد من نوادي الجولف،
47
00:06:31,517 --> 00:06:33,602
فتاتان سوداوين، يا رجل، جميل جدًا، كما ترى.
48
00:06:33,685 --> 00:06:35,729
["وأعطونا عشر" مسرحيات
بقلم خواكين سابينا]
49
00:06:35,812 --> 00:06:38,190
[أباتشي] إحدى الألعاب
أجمل لدي.
50
00:06:38,273 --> 00:06:41,485
شاهد هذا الجمال يا ابني. جميلة جدا.
51
00:06:46,031 --> 00:06:48,075
[أباتشي] التوازن المثالي.
52
00:06:51,078 --> 00:06:54,248
دعنا نضرب هذا يا أخي.
انا ذاهب ليعلمك.
53
00:06:54,331 --> 00:06:56,166
ساعد نفسك في بعض مشروبات الرم يا ميجو.
54
00:06:57,042 --> 00:07:00,128
تنفس بعمق، و...
55
00:07:08,136 --> 00:07:10,264
هذا النوع من ضربه
إلى منزل جاره.
56
00:07:10,347 --> 00:07:13,517
بالطبع، إذا كان ما أريده هو الانفصال
النظارات لهؤلاء أبناء العاهرات
57
00:07:13,600 --> 00:07:15,394
لأنهم لم يسمحوا لي
أدخل النادي الريفي.
58
00:07:16,645 --> 00:07:19,690
بحيث يمكنك أن ترى أن هذا
إنها ليست مجرد رياضة للأغنياء!
59
00:07:19,857 --> 00:07:22,276
["وأعطونا عشرة" يتابع العزف]
60
00:07:22,359 --> 00:07:23,902
تحياتي، أليس كذلك؟
61
00:07:24,653 --> 00:07:26,530
وهنا ضربته
62
00:07:26,613 --> 00:07:29,241
- [جون] لا، لا أعرف كيف أفعل ذلك، لا.
- لا تكن متخنثًا، اضربه.
63
00:07:29,533 --> 00:07:31,827
[أباتشي] ها هو ذا يا أخي.
64
00:07:33,120 --> 00:07:36,248
كما تعلمون، عليك أن تضع قدميك
على نفس المسافة. [أباتشي] لقد أخبرتك بالفعل،
القدمين على نفس الارتفاع.
65
00:07:53,015 --> 00:07:54,975
[طلقة عالية]
66
00:08:04,401 --> 00:08:06,653
[يضحك]
67
00:08:12,451 --> 00:08:14,828
[أباتشي] يا له من ابن العاهرة
أن يكون لها هدف!
68
00:08:14,912 --> 00:08:17,831
[تضحك]
69
00:08:18,707 --> 00:08:20,083
[أباتشي] يا له من ابن العاهرة!
70
00:08:20,542 --> 00:08:22,544
يا الله، أوه!
71
00:08:22,878 --> 00:08:24,755
["وأعطونا عشرة" يتابع العزف]
72
00:08:34,139 --> 00:08:38,602
[أباتشي] أولئك الذين لديهم المال
في هذا البلد هم من يضعون القواعد.
73
00:08:39,478 --> 00:08:41,271
وهل تعرف لماذا؟
74
00:08:44,566 --> 00:08:46,568
لأن الفضة تعطي القوة.
75
00:08:51,573 --> 00:08:54,493
وتستخدم السلطة لكتابة القوانين،
76
00:08:54,576 --> 00:08:58,413
يخترعونها، ويصلحونها،
77
00:08:58,872 --> 00:09:01,750
دفنهم، ورميهم في سلة المهملات.
78
00:09:03,210 --> 00:09:06,255
إنه لأمر رائع أن نرى
كيف يفعل هؤلاء أبناء العاهرة ذلك...
79
00:09:06,672 --> 00:09:07,923
...جيد جدًا.
80
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
المحامين،
81
00:09:15,514 --> 00:09:17,474
الاستشاريون،
82
00:09:18,225 --> 00:09:19,935
المحاسبين،
83
00:09:20,769 --> 00:09:23,021
تلك هي الجيوش الجديدة.
84
00:09:28,193 --> 00:09:30,654
ولهذا السبب وقعوا على السلام
أولئك أبناء الكلبات.
85
00:09:30,737 --> 00:09:32,573
ما هو الأفضل يا أخي؟
86
00:09:33,615 --> 00:09:36,660
الجريمة من الغابة أكل القرف
87
00:09:36,910 --> 00:09:39,496
أو ارتكاب جرائم من المنزل،
88
00:09:39,955 --> 00:09:41,290
من المدينة؟
89
00:09:41,373 --> 00:09:44,751
مثلما يرتكبون الجرائم
أبناء العاهرة الذين يحكموننا.
90
00:09:52,968 --> 00:09:56,430
وهذا مثل مقدار المال
هل يجب عليك وضع القوانين؟
91
00:09:56,513 --> 00:09:57,806
كثيراً.
92
00:10:00,392 --> 00:10:02,102
ليس لدي أي شيء لذلك.
93
00:10:05,856 --> 00:10:07,024
سأكون قادرا...
94
00:10:08,400 --> 00:10:10,944
...عدم وجود اسم عائلة صالح،
95
00:10:11,987 --> 00:10:14,948
ألا تكون عضوًا في Country Club،
96
00:10:16,116 --> 00:10:20,662
ولكن هناك شيء واحد يميزني
من هؤلاء القلة أبناء العاهرات.
97
00:10:22,831 --> 00:10:26,126
أنني على استعداد
لتتسخ يدي.
98
00:10:30,005 --> 00:10:32,090
[أباتشي] مثلك تمامًا، جون غوميز.
99
00:10:35,594 --> 00:10:38,722
أنت وأنا
نحن لسنا مختلفين كثيرا يا أخي.
100
00:10:39,056 --> 00:10:43,560
عندما كان عمري 16 عامًا، كنت كذلك
من حلقة الأمان القرد.
101
00:10:44,978 --> 00:10:48,482
اعجبني كل هذا
عن كيفية تفكير هؤلاء الرجال،
102
00:10:48,565 --> 00:10:51,610
أيديولوجيته، الحديد.
103
00:10:52,861 --> 00:10:56,156
لقد علمني الاستخبارات العسكرية، والمالية،
104
00:10:56,490 --> 00:10:59,493
التمريض، النظام العام.
105
00:10:59,576 --> 00:11:03,705
لنا في اليوم
بنينا البساتين، والمدارس،
106
00:11:03,789 --> 00:11:06,542
وفي الليل سقينا
النفط من شركات النفط
107
00:11:06,625 --> 00:11:08,252
الذي لم يرغب في دفع ثمن اللقاح.
108
00:11:09,419 --> 00:11:10,629
حتى ذلك الحين...
109
00:11:12,047 --> 00:11:13,131
...كل خير.
110
00:11:19,930 --> 00:11:23,642
[موسيقى تشويق]
111
00:11:33,485 --> 00:11:35,696
حتى قتلوا والدي.
112
00:11:36,738 --> 00:11:39,741
[أباتشي] فلاح
أنه لم يؤذي أحدا.
113
00:11:41,034 --> 00:11:43,871
لقد اعتنى به للتو
مزرعة في ميتا آل مونو.
114
00:11:44,162 --> 00:11:48,500
مزرعة ولا حتى ابن العاهرة،
مليئة بالماشية وكل تلك الأشياء.
115
00:11:51,336 --> 00:11:54,840
حتى وصل القائد
أنهم أطلقوا عليه اسم إل كاكو [يضحك بسخرية].
116
00:11:55,465 --> 00:11:56,758
مدلل
117
00:11:58,177 --> 00:12:01,805
كان لبعض رؤوس الماشية
للقوات وسرقوا عدة
118
00:12:01,889 --> 00:12:04,766
وألقى اللوم عليه
إلى والدي، ابن العاهرة.
119
00:12:11,106 --> 00:12:14,151
إل كاكو قتل رجلي العجوز، ابني.
120
00:12:18,071 --> 00:12:21,074
[أباتشي] القرد ابن العاهرة
لقد صدقهم.
121
00:12:21,783 --> 00:12:26,079
كل هؤلاء القادة يغطون أنفسهم
بنفس البطانية اللعينة.
122
00:12:27,372 --> 00:12:29,958
مليئة بالمال من الكوكايين.
123
00:12:31,210 --> 00:12:34,004
وماذا عن عائلات المسلحين؟
124
00:12:34,087 --> 00:12:35,506
لا القرف.
125
00:12:36,798 --> 00:12:39,635
ولا يصلهم من ذلك بيزو واحد.
126
00:12:43,096 --> 00:12:44,806
[أباتشي] لهذا السبب فتحت.
127
00:12:46,808 --> 00:12:48,101
غادرت
128
00:12:48,644 --> 00:12:50,020
لبوغوتا. وأنا هنا.
129
00:12:56,401 --> 00:12:58,570
في هذه المدينة العظيمة.
130
00:13:05,661 --> 00:13:09,957
[موسيقى تشويق]
131
00:13:19,466 --> 00:13:21,134
هل تعرف لماذا أنت هنا؟
132
00:13:25,764 --> 00:13:28,141
لقد خدعنا جميعاً يا أخي.
133
00:13:30,727 --> 00:13:33,021
لكني أعرف جيدًا من أنت.
134
00:13:34,439 --> 00:13:37,025
لأن الموهبة لا تضيع
جون جوميز.
135
00:13:38,861 --> 00:13:40,863
لا أعرف عنك
ما الذي تتحدث عنه يا سيدي.
136
00:13:41,071 --> 00:13:42,739
يي يي.
137
00:13:50,747 --> 00:13:53,208
[أباتشي] لقد رأيت شيئًا غريبًا
تحت رحمتك،
138
00:13:54,710 --> 00:13:58,547
لكنني لم أتخيل أبدا أن يكون
أسطورة تعمل بالنسبة لي.
139
00:13:59,047 --> 00:14:02,342
[تستمر الموسيقى المشوقة]
140
00:14:03,093 --> 00:14:05,053
[أباتشي] لكنك تعلم أنني أفهم يا ميجو.
141
00:14:06,013 --> 00:14:08,682
لأنه أين يستغرق
يكتشف عنك،
142
00:14:08,765 --> 00:14:10,601
حسنًا، سأدفع عقوبة السجن، نعم أم ماذا؟
143
00:14:14,062 --> 00:14:17,357
ولكن سأطلب منك معروفا.
144
00:14:18,066 --> 00:14:19,902
لا تدعه يكذب علي مرة أخرى.
145
00:14:20,986 --> 00:14:24,239
[تستمر الموسيقى المشوقة]
146
00:14:25,616 --> 00:14:26,825
[جون] ماذا حدث يا ماريو؟
147
00:14:27,201 --> 00:14:28,452
كيف حالك؟
148
00:14:30,204 --> 00:14:34,208
لا، لن أذهب، سأبقى
الليلة هنا مع فيرونيكا.
149
00:14:36,501 --> 00:14:39,504
حسنا، تتصرف نفسك
وتعتني بجدتك، هل تسمع؟
150
00:14:39,922 --> 00:14:41,381
نراكم غدا.
151
00:14:43,967 --> 00:14:45,427
[يغلق الباب]
152
00:14:47,513 --> 00:14:49,932
سيدي، هل هناك أي شيء يقدم لك؟
153
00:14:50,474 --> 00:14:52,476
- [جون] لا، شكرًا جزيلاً لك.
- طاب مساؤك.
154
00:15:41,441 --> 00:15:43,193
[أباتشي] ما هي قصتك، ميجو؟
155
00:15:55,622 --> 00:15:58,792
كان عمري حوالي 13 سنة..
156
00:15:59,751 --> 00:16:02,129
...عندما وصلت القوات إلى المدينة هناك
157
00:16:03,881 --> 00:16:06,175
المطالبة بحصص الثورة.
158
00:16:08,594 --> 00:16:10,304
وهذا هو المكان الذي أخذوني فيه.
159
00:16:12,431 --> 00:16:15,267
وكان هناك أربعة مقشرين آخرين،
وكان من بينهم راؤول.
160
00:16:15,350 --> 00:16:16,602
حنبعل.
161
00:16:20,772 --> 00:16:23,734
وهناك الحق أن ابن العاهرة
أعطاني اسمي الحركي:
162
00:16:24,318 --> 00:16:25,736
يي يي.
163
00:16:29,573 --> 00:16:30,908
أخذونا إلى الجبال
164
00:16:30,991 --> 00:16:33,202
وفي الليل
عندما كنا نسير...
165
00:16:34,036 --> 00:16:36,496
...لقد رآنا هاربي
الذي كان يقوم بدورية.
166
00:16:37,331 --> 00:16:40,042
أطلقوا النار علينا
وهناك قتلوا بابلو الأكبر.
167
00:16:43,337 --> 00:16:45,130
في اليوم التالي
وعندما وصلنا إلى المخيم،
168
00:16:45,214 --> 00:16:47,299
هناك نلتقي
مع الحرب، كان الأمر وجهاً لوجه.
169
00:16:49,885 --> 00:16:52,095
كانوا يطلقون النار هناك مع الجيش.
170
00:16:53,764 --> 00:16:55,807
ولم يكن معروفا من هو.
171
00:16:55,891 --> 00:16:57,976
هؤلاء الرجال كانوا يركضون
إلى جانب، إلى الجانب الآخر،
172
00:16:58,060 --> 00:17:00,312
مليئة بالدم، والبكاء، والصراخ.
173
00:17:02,856 --> 00:17:03,982
نحن واقفون هناك،
174
00:17:04,066 --> 00:17:06,693
يا ابن العاهرة الخائف
نظرنا إليهم.
175
00:17:09,488 --> 00:17:12,241
هؤلاء الرجال لا يفعلون ذلك حتى
لقد أدركوا أننا كنا هناك.
176
00:17:12,783 --> 00:17:15,369
[موسيقى حزينة]
177
00:17:16,787 --> 00:17:17,955
وهذا كل شيء.
178
00:17:20,082 --> 00:17:21,917
في الصباح،
كنا أطفالاً نلعب كرة القدم،
179
00:17:22,000 --> 00:17:23,919
وفي الليل، حسنًا، كنا بالفعل من رجال حرب العصابات.
180
00:17:26,713 --> 00:17:30,592
[تستمر الموسيقى الحزينة]
181
00:17:31,093 --> 00:17:32,803
[تنهد أباتشي]
182
00:17:33,637 --> 00:17:36,682
لقد أجبرونا
أن تعيش الماضي.
183
00:17:41,270 --> 00:17:43,981
لكن لن يجبرنا أحد
لفعل أي شيء آخر.
184
00:17:48,652 --> 00:17:50,863
[أباتشي] ليلة سعيدة، ميجو.
دعه يستريح.
185
00:17:55,993 --> 00:17:59,538
[تستمر الموسيقى الحزينة]
186
00:18:03,542 --> 00:18:06,962
- [جون] صباح الخير.
- صباح الخير يا ميجو. اجلس.
187
00:18:08,297 --> 00:18:09,715
هل تريد لعبة صغيرة؟
188
00:18:12,301 --> 00:18:14,428
- صباح الخير.
- صباح الخير يا سيدي.
189
00:18:15,429 --> 00:18:16,680
شكرًا لك.
190
00:18:30,485 --> 00:18:33,739
ها هي مهمتنا القادمة.
191
00:18:37,451 --> 00:18:39,161
[أباتشي] بما سأدفعه لك
192
00:18:40,162 --> 00:18:41,538
سوف تعيش مرتاحًا لفترة طويلة.
193
00:18:43,999 --> 00:18:46,919
[موسيقى تشويق]
194
00:18:51,673 --> 00:18:53,467
[جون] كلها أسلحة دقيقة.
195
00:18:55,010 --> 00:18:57,304
[جيزيل] ألم يتحدثوا عن أي هجوم؟
196
00:18:58,055 --> 00:18:59,223
لا.
197
00:19:01,183 --> 00:19:04,186
[موسيقى تشويق]
198
00:19:05,646 --> 00:19:08,690
[تنهدات] أريد أن يحدث ذلك
لجمع الأسلحة.
199
00:19:08,774 --> 00:19:10,108
أنيبال يريدك أن تذهب،
200
00:19:10,192 --> 00:19:12,945
لذلك، الاستيلاء على أي من هذه
واو لأن هذا الرجل مجنون جدًا.
201
00:19:13,028 --> 00:19:15,697
لا، من الأفضل أن أذهب وحدي.
202
00:19:16,073 --> 00:19:17,908
أنت لا تعرف إذا كان لديهم أي
هدف محدد؟
203
00:19:17,991 --> 00:19:19,409
لقد قلت له بالفعل لا.
204
00:19:20,661 --> 00:19:21,954
كما تريد،
205
00:19:22,120 --> 00:19:24,581
لكن الليلة، قبل أن أذهب،
اذهب للحصول على المال هنا.
206
00:19:27,125 --> 00:19:28,210
[يومئ جون]
207
00:19:28,335 --> 00:19:31,421
[جيزيل] لا تعتقدي ذلك لأنه ساعدني
مع بنيامين نحن أصدقاء.
208
00:19:31,713 --> 00:19:34,550
ومن يقول لك
أنني أريد أن أكون صديقك؟
209
00:19:37,010 --> 00:19:38,846
بدلا من ذلك،
ماذا اكتشفت؟
210
00:19:39,596 --> 00:19:40,806
انا بحاجة لخدمة.
211
00:19:42,140 --> 00:19:46,103
في مدرسة ابني اختطفوا
لصبي عمره حوالي 6 سنوات، بنيامين.
212
00:19:49,314 --> 00:19:51,525
- أوه، هل خطوت عليه؟
- ماذا تريد؟
213
00:19:51,608 --> 00:19:52,734
أين لديك بنيامين؟
214
00:19:53,819 --> 00:19:54,987
ما الذي تتحدث عنه؟
215
00:19:55,070 --> 00:19:58,365
هذه الأشياء لم تحدث هنا في المدرسة.
حتى وصلت أنت ووالدك.
216
00:19:58,448 --> 00:20:01,326
لذلك، كنت أتساءل إذا كنت، ربما،
من خلال اتصالاته يمكنه اكتشاف شيء ما.
217
00:20:01,410 --> 00:20:04,580
لم أتمكن من معرفة من تمامًا،
لأن المربية كانت مصدرنا الوحيد.
218
00:20:04,663 --> 00:20:06,832
ولماذا كل هذا الاهتمام؟
219
00:20:08,125 --> 00:20:11,128
ابني عصبي
تماما مثل كل الناس في المدرسة.
220
00:20:11,211 --> 00:20:14,339
دعونا نرى، يا سيسي، إذا كان والدي يعمل
في سوبر ماركت شاذ.
221
00:20:14,423 --> 00:20:16,633
ليس لديها ما تفعله
مع ما تقوله.
222
00:20:16,717 --> 00:20:20,012
ماذا قال حينها؟ ماذا نفعل؟
لتصدق قصة الصبي الفقير؟
223
00:20:23,974 --> 00:20:26,310
حسنًا، في النهاية،
إنه مجرد طفل.
224
00:20:26,393 --> 00:20:27,853
[أباتشي] سأساعدك في ذلك.
225
00:20:29,688 --> 00:20:30,731
[جون] شكرا لك.
226
00:20:33,108 --> 00:20:35,360
لقد أخبرتك بالفعل أن والدي
يعمل في سوبر ماركت.
227
00:20:35,444 --> 00:20:38,780
نعم أيها اللقيط، ولكن بالحد الأدنى،
ماذا يمكن أن يكسب والدك؟
228
00:20:38,864 --> 00:20:40,115
لا أعتقد أن هذا يكفي
229
00:20:40,199 --> 00:20:42,492
لدفع ثمن منزل في الحي
أين تعيش، أليس كذلك؟
230
00:20:42,576 --> 00:20:43,702
لا؟ لقد خطفه.
231
00:20:44,745 --> 00:20:46,622
لهذا السبب في بعض الأحيان
لقد حان الوقت لاستخدام العنف.
232
00:20:47,164 --> 00:20:50,334
أنتم بأساليبكم الإجرامية
وأنا معي كشرطة، حسنًا؟
233
00:20:50,417 --> 00:20:51,501
حقيقي.
234
00:20:51,585 --> 00:20:54,963
وفي الوقت نفسه هناك طفل هناك
اختطف من قبل من يعرف ابن...
235
00:20:55,047 --> 00:20:56,465
لا تتدخل في عملي.
236
00:20:56,548 --> 00:20:58,967
إذا كان ما يريده هو أن أكسر وجهه،
فقط أخبريني يا سيسي.
237
00:20:59,051 --> 00:21:01,011
- أيا كان!
- لا تتدخل في عملي يا جون!
238
00:21:01,094 --> 00:21:04,181
الخنفساء لك.
أخبرني أين لديك بنيامين.
239
00:21:04,264 --> 00:21:06,850
لا أستخدم العنف مع المدنيين
240
00:21:06,934 --> 00:21:09,228
ولكن معك يمكن أن تتغير الأمور.
241
00:21:13,941 --> 00:21:16,193
أين أنت يا بنيامين، أيها المتمرد؟
242
00:21:17,736 --> 00:21:18,946
[آندي] اتركني!
243
00:21:20,197 --> 00:21:21,907
أتركني أيها الفدائي!
244
00:21:23,033 --> 00:21:24,451
دعني أذهب!
245
00:21:25,035 --> 00:21:26,787
[الصبي] اضربه، اضربه!
246
00:21:31,291 --> 00:21:33,669
[موسيقى تشويق]
247
00:21:42,177 --> 00:21:43,637
[فيرونيكا] أنا في مهب.
248
00:21:44,179 --> 00:21:47,182
الليلة الماضية كان هناك حادث عمل
في موقع البناء، وأنا تقريبًا لا أغادر مناوبتي.
249
00:21:50,686 --> 00:21:52,187
ولكن أردت أن أرى ذلك.
250
00:21:57,401 --> 00:21:59,069
هل أنت منتبه لي؟ نعم. عفوا، نعم.
251
00:22:12,791 --> 00:22:14,793
ما الأمر الذي أجده غريبًا؟
252
00:22:17,254 --> 00:22:19,882
لا شيء، يجب أن يكون
أنا متعب نوعًا ما أيضًا.
253
00:22:24,136 --> 00:22:26,013
[جون] مهلا، أليس كذلك في بعض الأحيان...؟
254
00:22:28,140 --> 00:22:31,226
في بعض الأحيان لا تشعر بذلك
لإرسال كل شيء إلى الجحيم؟
255
00:22:33,478 --> 00:22:34,688
[تضحك فيرونيكا]
256
00:22:35,856 --> 00:22:37,274
كل يوم.
257
00:22:40,360 --> 00:22:42,738
ولكن بعد ذلك هذه الأشياء
أيهما لا يفعل ذلك أبدًا، أليس كذلك؟
258
00:22:43,238 --> 00:22:45,240
[الإيماءات]
259
00:22:47,117 --> 00:22:48,785
[أجواء الخلية]
260
00:22:49,411 --> 00:22:50,454
[جون] مرحبا؟
261
00:22:50,996 --> 00:22:52,748
نعم، تحدث إلى جون غوميز.
262
00:22:54,041 --> 00:22:55,250
بهذه الطريقة؟
263
00:23:00,422 --> 00:23:02,466
سأغادر هناك الآن.
264
00:23:03,008 --> 00:23:04,301
كل شيء جيد؟
265
00:23:04,384 --> 00:23:06,178
حسنا، على ما يبدو،
كان هناك نوع من المشكلة مع ماريو.
266
00:23:06,512 --> 00:23:07,721
عفوا، ولكن يجب أن أذهب.
267
00:23:07,804 --> 00:23:09,848
- لا، هيا، سأرافقك.
- [جون] لا.
268
00:23:10,849 --> 00:23:12,726
لا، أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب وحدي.
269
00:23:14,978 --> 00:23:16,021
[فيرونيكا] حسنًا.
270
00:23:18,607 --> 00:23:22,277
[موسيقى حزينة]
271
00:23:26,782 --> 00:23:31,078
الشاب يعاني من كسر في الأنف
التهاب قوي في الفك.
272
00:23:31,161 --> 00:23:34,331
وقد منعه الطبيب من التحرك
لمدة أسبوع.
273
00:23:35,415 --> 00:23:37,417
لحسن الحظ،
لن يوجهوا اتهامات ضد ماريو.
274
00:23:38,293 --> 00:23:40,170
ماذا كان بالنسبة لك؟
ما الذي دخل في رأسك؟
275
00:23:43,006 --> 00:23:45,968
ربما القديس باسكال
قد لا يكون الخيار الأفضل بالنسبة لك.
276
00:23:46,051 --> 00:23:49,513
[المخرج] أشعر أن ماريو
سوف يتناسب بشكل أفضل مع المدرسة العامة.
277
00:23:49,888 --> 00:23:51,139
ولماذا تقول ذلك؟
278
00:23:51,640 --> 00:23:56,103
في المدارس العامة،
طيف الطلاب أكثر... اتساعًا.
279
00:23:56,854 --> 00:24:00,148
[المخرج] ماريو هو الابن الوحيد
تم تسريحهم في هذه المدرسة،
280
00:24:00,315 --> 00:24:02,150
والطلاب مميزون
281
00:24:02,234 --> 00:24:06,113
ومع اختفاء بنيامين،
هناك الكثير من التوتر بين الآباء والأطفال.
282
00:24:06,196 --> 00:24:08,323
لا أعتقد أنهم كذلك
أفضل الظروف
283
00:24:08,407 --> 00:24:09,867
لتطوير ماريو.
284
00:24:12,369 --> 00:24:14,288
واضح. فإذا لامس
طرد شخص ما،
285
00:24:14,371 --> 00:24:16,456
طرد أفضل
لابن حرب العصابات، أليس كذلك؟
286
00:24:16,540 --> 00:24:18,041
دعني أخبرك سيدتي
أن ماضيي
287
00:24:18,125 --> 00:24:19,960
ليس لديها ما تفعله
مع حياة ابني.
288
00:24:20,085 --> 00:24:22,963
سيد غوميز، الأمر لا يتعلق بذلك،
289
00:24:23,046 --> 00:24:26,300
ومن ذلك أن ابنه تم تحذيره
وكسر القواعد.
290
00:24:26,383 --> 00:24:28,635
[المخرج] ليس لدينا خيار آخر
من أخذ المنحة الدراسية.
291
00:24:29,052 --> 00:24:31,096
وكان الشيء نفسه بالنسبة لأي شخص.
292
00:24:31,430 --> 00:24:33,682
ولا يتم طرده
لكني أفهم أنه في حالتك،
293
00:24:33,765 --> 00:24:34,933
عن طريق سحب المنحة الدراسية ،
294
00:24:35,684 --> 00:24:37,352
وهذا يعني في الأساس نفس الشيء.
295
00:24:43,233 --> 00:24:45,110
حسنًا، حسنًا، إذن،
دعونا نرى ما إذا كان بإمكاني ذلك
296
00:24:45,194 --> 00:24:47,154
أو أنني لا أحصل على المال
لدفع ثمن المدرسة.
297
00:24:47,696 --> 00:24:49,531
أراك لاحقًا. امشي يا ماريو
298
00:24:58,373 --> 00:25:01,335
لقد طلبوا ريمنجتون عيار 7.62،
299
00:25:01,543 --> 00:25:04,713
مشهد تلسكوبي ، ذخيرة خارقة.
300
00:25:05,422 --> 00:25:07,132
الهدف مهم يا دكتور.
301
00:25:08,425 --> 00:25:09,843
[راما] يمكن أن يكون أنت.
302
00:25:11,261 --> 00:25:14,097
ويظهر كثيراً على شاشة التلفاز
دكتور في الصحف.
303
00:25:14,640 --> 00:25:18,227
وفي هذه المرحلة من التحقيق،
أقترح أن نخفض ملفه الشخصي.
304
00:25:18,852 --> 00:25:21,146
وفي هذه المرحلة من التحقيق،
أقترح
305
00:25:21,855 --> 00:25:23,607
أن تعتني بالمتسلل بشكل أفضل.
306
00:25:25,275 --> 00:25:28,153
[دانييلا] لم يكن لدي أي فكرة
من الهجوم السابق ولا من هذا.
307
00:25:29,571 --> 00:25:31,490
هل تعتقد أنك في صفنا؟
308
00:25:32,282 --> 00:25:34,743
دعنا نرى يا دكتور
عندما شرحت لك
309
00:25:34,952 --> 00:25:37,079
أنه إذا كان أحد لديه
كلب شجاع في الحديقة,
310
00:25:37,287 --> 00:25:39,915
لا يمكن للمرء أن يقول
من يعض، هنا أو هنا.
311
00:25:40,249 --> 00:25:41,708
لا، هذا غير ممكن.
312
00:25:44,586 --> 00:25:45,754
العقيد.
313
00:25:47,422 --> 00:25:49,800
هل تعلم أن نائب المدعي العام
أعطاني إنذارا.
314
00:25:50,300 --> 00:25:53,136
أحتاج إلى تحقيق النتائج
من هذا البحث،
315
00:25:53,470 --> 00:25:56,056
وأفضل مصدر لدينا
يبدو أنه يجف.
316
00:25:57,599 --> 00:25:59,518
قلت لك يا دكتور
أنني لم أتفق مع الطريقة التي كان يتعامل بها مع التحقيق.
317
00:26:02,145 --> 00:26:05,274
[راما] المتسلل غير قانوني،
أصبح هذا علنيا.
318
00:26:05,691 --> 00:26:07,734
ماذا تريد؟
انقلاب تأثير أم انقلاب نعمة؟
319
00:26:07,818 --> 00:26:11,321
إنه ليس مكان UJIC
التشكيك في أساليب مكتب المدعي العام.
320
00:26:11,405 --> 00:26:14,116
ولا هو مكان المدعي العام
تخطي خط الأنابيب العادي.
321
00:26:14,199 --> 00:26:15,868
ما الذي يشير إليه؟
322
00:26:16,910 --> 00:26:18,245
دعونا نرى يا دكتور.
323
00:26:19,538 --> 00:26:20,747
أعلم أنك تعطي
324
00:26:20,831 --> 00:26:22,833
أوامر مباشرة
إلى الوكيل دوكي.
325
00:26:22,916 --> 00:26:26,086
[راما] لم أقل لها أي شيء
حتى لا تسبب لها المشاكل.
326
00:26:26,628 --> 00:26:30,215
لكن هذا ليس صحيحًا يا دكتور.
إنها شابة ومندفعة
327
00:26:30,966 --> 00:26:32,634
لا تستغل ذلك.
328
00:26:33,635 --> 00:26:35,262
[دانييلا] لا أعرف ما الذي يتحدث عنه. [راما] إنه يعرف ما الذي يتحدث عنه
أنا أتحدث إليك يا دكتور.
329
00:26:38,348 --> 00:26:41,476
[موسيقى تشويق]
330
00:26:50,485 --> 00:26:52,946
[جون] هل يمكن أن يكون ذلك الآن
هل ستخبرني بوضوح بما حدث؟
331
00:26:54,114 --> 00:26:56,116
[ماريو] لقد أخبرتك بالفعل أنهم استفزوني.
332
00:26:58,493 --> 00:26:59,995
هذا ليس سببا.
333
00:27:02,497 --> 00:27:05,375
يبدو لي أنك
فهو لا يفهم العواقب.
334
00:27:06,418 --> 00:27:09,379
قالوا لي أنك
لقد اختطف بنيامين.
335
00:27:11,965 --> 00:27:13,008
و؟
336
00:27:15,260 --> 00:27:16,845
كيف ذلك "وماذا في ذلك؟"؟
337
00:27:17,262 --> 00:27:19,765
لا يمكن لأحد أن يكون
السماح لأي شخص أن يدوس.
338
00:27:20,265 --> 00:27:23,894
أتحمل الإهانات والمظاهر
الدفع، حتى امتصت نفسي.
339
00:27:27,397 --> 00:27:29,399
والآن بقي بلا مدرسة.
340
00:27:32,027 --> 00:27:33,946
كما ترى يا ماريو، على المرء أن يستخدم رأسه.
341
00:27:34,321 --> 00:27:36,323
واحد في الحياة يجب أن يكون
نوع من الهدف.
342
00:27:36,448 --> 00:27:39,451
توقف عن العبث!
الحياة ليست هدفا.
343
00:27:40,035 --> 00:27:41,745
إنها ليست مهمة، جون.
344
00:27:42,538 --> 00:27:45,207
- لماذا لا تتوقف عن إفساد حياتي؟
- لا، لا تعبث معي!
345
00:27:45,290 --> 00:27:46,750
يعطوني خطابات سخيفة
346
00:27:46,833 --> 00:27:48,877
بينما لجدتي
وقد خدعنا!
347
00:27:49,419 --> 00:27:52,089
ما رأيك، لا؟
هل ألاحظ كل ملامحك؟
348
00:27:53,590 --> 00:27:55,843
[ماريو] الزيارات، والجداول الزمنية،
349
00:27:56,301 --> 00:27:57,886
المكالمات،
350
00:27:58,262 --> 00:27:59,263
المنزل.
351
00:28:00,347 --> 00:28:02,266
- أنت كاذب.
- نعم.
352
00:28:02,391 --> 00:28:04,810
أنا كاذب ابن العاهرة،
وهل تعرف لماذا؟
353
00:28:06,144 --> 00:28:07,604
من أجل سلامتك وسلامة جدتك.
354
00:28:07,980 --> 00:28:10,315
حتى لا يصلوا في يوم من الأيام
إلى المنزل لقتلهم على حد سواء!
355
00:28:11,024 --> 00:28:13,277
[جون] هل تعتقد أنه من السهل،
بيضة صغيرة القرف؟
356
00:28:14,027 --> 00:28:15,445
وآخر شيء أحتاجه
357
00:28:15,529 --> 00:28:17,406
هو أنهم طردوك
من تلك المدرسة الشاذة!
358
00:28:23,328 --> 00:28:24,830
وماذا حدث لأمي؟
359
00:28:28,750 --> 00:28:30,377
لقد قتلوها، أليس كذلك؟
360
00:28:32,462 --> 00:28:35,299
[ماريو] الآن هم خارج
أبناء العاهرات الخاص بك يكذبون.
361
00:28:38,510 --> 00:28:40,220
- المشي إلى المنزل.
- لا تلمسني.
362
00:28:42,931 --> 00:28:44,099
انظر يا جون
363
00:28:44,474 --> 00:28:46,560
أفعل كل ما بوسعي لأحبه،
364
00:28:47,895 --> 00:28:49,438
وأنت تجعل الأمر صعبًا جدًا بالنسبة لي.
365
00:28:55,944 --> 00:28:59,281
[موسيقى حزينة]
366
00:29:09,958 --> 00:29:12,878
[موسيقى تشويق]
367
00:29:49,581 --> 00:29:53,669
[تستمر الموسيقى المشوقة]
368
00:30:14,857 --> 00:30:16,525
[أجواء الخلية]
369
00:30:20,070 --> 00:30:21,321
مفهوم.
370
00:30:21,738 --> 00:30:22,781
أنا قادم.
371
00:30:29,037 --> 00:30:31,290
هل توافق على التوقف
372
00:30:31,373 --> 00:30:34,626
خطة بوغوتا 2030
لشبهات الفساد؟
373
00:30:37,087 --> 00:30:41,550
[مراسل] 76% ممن شملهم الاستطلاع
إنهم يدعمون إجراءات المدعي العام ليون
374
00:30:41,633 --> 00:30:44,219
و24% فقط يعارضون ذلك
375
00:30:45,429 --> 00:30:48,265
حسنًا، أعتقد أنه إذا صوت النهر،
إنها تعني شيئاً، أليس كذلك؟
376
00:30:48,348 --> 00:30:50,517
عند أدنى شبهة بوجود مخالفات.
377
00:30:50,601 --> 00:30:53,353
وأعتقد أن الحكومة ومكتب المدعي العام
يجب عليهم الذهاب والتحقيق.
378
00:30:57,608 --> 00:31:00,068
[موسيقى تشويق]
379
00:31:03,363 --> 00:31:04,823
[إدواردو] أيها السادة، نحن نتحرك.
380
00:31:08,619 --> 00:31:11,830
[تستمر الموسيقى المشوقة]
381
00:31:25,385 --> 00:31:26,512
دعنا نذهب.
382
00:31:32,267 --> 00:31:34,895
[تستمر الموسيقى المشوقة]
383
00:31:52,120 --> 00:31:53,163
ليلة سعيدة.
384
00:31:56,583 --> 00:31:57,793
ينظف.
385
00:32:07,511 --> 00:32:08,720
مرحبًا.
386
00:32:13,016 --> 00:32:14,059
وكامي؟
387
00:32:16,144 --> 00:32:17,354
إنه عند أمي.
388
00:32:19,273 --> 00:32:20,274
بهذه الطريقة؟
389
00:32:26,113 --> 00:32:28,532
سوف نذهب بعيدا لبضعة أيام
حتى يحدث كل هذا.
390
00:32:34,371 --> 00:32:35,414
الذي - التي؟
391
00:32:37,457 --> 00:32:38,667
ودون استشارتي؟
392
00:32:38,917 --> 00:32:40,794
داني، أنت تعرف أن هذا هو الأفضل.
393
00:32:40,878 --> 00:32:44,256
- وأنا لن يجادل.
- ولكنني أفعل! كيف تجرؤ؟
394
00:32:48,844 --> 00:32:51,763
[موسيقى تشويق]
395
00:32:57,936 --> 00:32:59,062
[تنهدات]
396
00:33:03,901 --> 00:33:05,611
(دانييلا) هل هناك شيء...
397
00:33:07,905 --> 00:33:09,865
.. الذي أستطيع أن أفعله
بالنسبة لك لتغيير رأيك؟
398
00:33:20,167 --> 00:33:22,419
اخرجوا هذه القضية من حياتنا.
399
00:33:29,593 --> 00:33:33,013
[موسيقى تشويق]
400
00:34:20,394 --> 00:34:21,937
هل أنت متأكد أنك تريد الذهاب بمفردك؟
401
00:34:22,020 --> 00:34:25,357
أستطيع أن أقول لميسوري أن يعيره
عرفان لمرافقته.
402
00:34:27,818 --> 00:34:28,861
كما تريد.
403
00:34:29,945 --> 00:34:32,781
أنا فقط سأطلب منك معروفا
أنني لن أخرج مع هراء
404
00:34:32,865 --> 00:34:34,241
وأحضر لي ما أطلبه.
405
00:34:41,748 --> 00:34:43,000
ما طلب مني.
406
00:34:50,174 --> 00:34:51,383
شكرًا لك.
407
00:34:55,721 --> 00:34:56,847
شيء آخر.
408
00:34:59,600 --> 00:35:00,767
لمن أعمل؟
409
00:35:03,187 --> 00:35:04,188
لي.
410
00:35:06,148 --> 00:35:09,276
[موسيقى تشويق]
411
00:35:39,723 --> 00:35:43,352
[تستمر الموسيقى المشوقة]
412
00:35:45,020 --> 00:35:46,104
يي يي.
413
00:35:47,898 --> 00:35:49,066
[أنيبال] مرحباً.
414
00:35:55,239 --> 00:35:58,575
[تستمر الموسيقى المشوقة]
415
00:36:06,416 --> 00:36:08,669
الهدوء، الخطوة الناعمة.
416
00:36:11,338 --> 00:36:13,006
هنا لدي شحنتك.
417
00:36:23,809 --> 00:36:25,060
ما رأيك، هاه؟
418
00:36:28,522 --> 00:36:33,235
نصف ما تعتقده الحكومة
التي نقدمها في هذه العملية.
419
00:36:39,157 --> 00:36:40,576
شحنة رائعة جدًا، أليس كذلك؟
420
00:36:42,870 --> 00:36:44,788
هل سيقتلون الرئيس أم ماذا؟
421
00:36:47,624 --> 00:36:48,834
هل ستفعل ذلك؟
422
00:36:51,712 --> 00:36:53,964
[أنيبال] لن تتغير أبدًا.
423
00:36:55,257 --> 00:36:56,425
يي يي.
424
00:36:59,052 --> 00:37:01,722
هنا، في المدينة،
أنت شبح.
425
00:37:13,442 --> 00:37:14,902
هل تحب بوغوتا؟
426
00:37:16,695 --> 00:37:18,030
تعتاد على ذلك.
427
00:37:20,616 --> 00:37:21,867
[أنيبال] أوه، ليس أنا.
428
00:37:23,911 --> 00:37:25,454
مدينة قذرة،
429
00:37:26,163 --> 00:37:27,873
صاخبة، معادية.
430
00:37:29,750 --> 00:37:32,920
مليئة بالشيريتات، الففوروفا،
431
00:37:33,503 --> 00:37:36,340
المتشردين والبازوكا.
432
00:37:39,009 --> 00:37:40,552
كيف كان أبي؟
433
00:37:43,597 --> 00:37:46,558
يي يي، أعتقد في بعض الأحيان
ضاع الأطفال، يغادرون. في حين يعودون، وفي أحيان أخرى..
434
00:37:53,190 --> 00:37:54,650
لماذا لا تتركه يذهب؟
435
00:37:56,610 --> 00:37:58,195
[هانيبال] لماذا لا تفعل ذلك، ياييي؟
436
00:37:59,279 --> 00:38:02,449
اترك الصيني مع جدته،
أنت تعلم أنه سيكون على ما يرام معها.
437
00:38:05,536 --> 00:38:07,663
وهو سيأتي معي إلى فنزويلا.
438
00:38:09,790 --> 00:38:14,461
لدي الجواكا ممتلئة هناك.
مليئة بالدهون.
439
00:38:17,798 --> 00:38:19,299
يمكننا أن نفعل الأشياء.
440
00:38:21,927 --> 00:38:23,637
بالإضافة إلى أننا سنعيش مثل الملوك، ياييي.
441
00:38:25,055 --> 00:38:26,890
قبل أن يموت، ابن العاهرة الكبير.
442
00:38:29,226 --> 00:38:32,437
[موسيقى تشويق]
443
00:38:41,196 --> 00:38:42,698
مهما كان...
444
00:38:43,365 --> 00:38:44,491
...أريد.
445
00:38:46,410 --> 00:38:48,912
لن تخرج من هنا حياً،
الثلاثي ابن العاهرة!
446
00:38:50,330 --> 00:38:53,417
[موسيقى تشويق]
447
00:39:16,565 --> 00:39:18,525
أحببتك كأخ،
448
00:39:19,401 --> 00:39:20,694
يي يي.
449
00:39:37,461 --> 00:39:38,795
لكنه خانني.
450
00:39:42,132 --> 00:39:43,342
كان قبل ذلك أنني تأخرت.
451
00:39:47,804 --> 00:39:49,723
[هانيبال] المصابيح الكاشفة، سريعًا!
452
00:39:52,768 --> 00:39:56,230
[موسيقى تشويق]
453
00:40:00,025 --> 00:40:01,318
[أنيبال] باتشيكو.
454
00:40:03,195 --> 00:40:04,905
هيا، قم بتشغيل الأضواء. عين!
455
00:40:06,573 --> 00:40:09,451
[تستمر الموسيقى المشوقة]
456
00:40:12,162 --> 00:40:13,539
[لقطات]
457
00:40:15,207 --> 00:40:16,458
[أنيبال] باتشيكو. باتشيكو!
458
00:40:20,504 --> 00:40:22,089
[لقطات]
459
00:40:23,173 --> 00:40:24,383
[أنيبال] أنورني هناك.
460
00:40:24,758 --> 00:40:26,760
تنوير لي هناك! تنوير لي هنا!
461
00:40:28,804 --> 00:40:31,390
[تستمر الموسيقى المشوقة]
462
00:40:32,182 --> 00:40:34,560
[هانيبال] ساعدني في التحميل!
463
00:40:43,235 --> 00:40:44,862
[لقطات]
464
00:40:53,287 --> 00:40:56,748
[تستمر الموسيقى المشوقة]
465
00:40:58,375 --> 00:40:59,835
[هانيبال] ياي ياي!
466
00:41:03,964 --> 00:41:05,716
ترافوغا!
467
00:41:06,383 --> 00:41:09,845
ابن العاهرة! انا ذاهب للعثور عليه!
468
00:41:09,928 --> 00:41:12,514
فليكن تحت الأرض يا ابن العاهرة!
469
00:41:35,829 --> 00:41:37,247
[رجل] وماذا أيضًا أيها الجار؟
470
00:41:38,290 --> 00:41:40,584
هيا، تناول البراندي يا رجل.
471
00:41:41,543 --> 00:41:42,711
[رجل] حسنًا، ربما.
472
00:42:00,562 --> 00:42:02,356
- شكرا لك أيها الجار.
- بكل سرور.
473
00:42:02,439 --> 00:42:03,774
هنا لخدمتك، أليس كذلك؟
474
00:42:17,579 --> 00:42:18,622
[فرانسيسكا] الدخن!
475
00:42:19,790 --> 00:42:21,208
- ماذا حدث له؟
- [جون] اتركني.
476
00:42:22,876 --> 00:42:24,670
لا تقلق بشأني، أنا بخير.
477
00:42:26,880 --> 00:42:28,048
[جون] ماريو؟
478
00:42:28,757 --> 00:42:30,092
إنها في الغرفة.
479
00:42:30,634 --> 00:42:32,427
لقد أتى شجاعا، مريرا،
480
00:42:32,511 --> 00:42:35,639
لم يكن يريد التحدث معي كثيرًا
ولم يرد أن يأكل أيضًا.
481
00:42:39,017 --> 00:42:40,310
اذهبي إلى النوم يا أمي.
482
00:42:55,367 --> 00:42:57,536
أخبرتني جدته أنه لا يريد أن يأكل. [جون] ولماذا ذلك؟
ما الذي حدث؟
483
00:43:10,841 --> 00:43:14,720
[موسيقى حزينة]
484
00:43:18,265 --> 00:43:20,809
[جون] ما مقدار المال الذي تحتاجه
العيش بسلام
485
00:43:21,018 --> 00:43:22,728
دون أن يفسد أحد حياتي؟
486
00:43:31,570 --> 00:43:34,573
أكثر مما يكسب الناس
في هذا البلد اللعين
487
00:43:40,245 --> 00:43:43,332
[تستمر الموسيقى الحزينة]
488
00:43:52,841 --> 00:43:55,052
وهذا؟ ماذا حدث له؟
489
00:43:58,180 --> 00:43:59,181
ما هذا؟
490
00:43:59,973 --> 00:44:01,350
أنت تعرف.
491
00:44:01,433 --> 00:44:02,893
هل أعطاها لك أباتشي؟
492
00:44:03,936 --> 00:44:05,854
لا تسأل، تحقق.
493
00:44:09,983 --> 00:44:11,610
هل تريد أم لا تريد إنقاذ هذا الطفل؟
494
00:44:13,529 --> 00:44:15,864
فمن الواضح لك
في أي جانب أنت، أليس كذلك، جون؟
495
00:44:17,157 --> 00:44:18,367
مثل الماء.
496
00:44:23,664 --> 00:44:26,458
[موسيقى تشويق]
497
00:44:29,586 --> 00:44:32,297
[جون] أنت تعلم أنه عندما يحدث ذلك،
سيبحث الجميع عني، أليس كذلك؟
498
00:44:33,715 --> 00:44:35,592
الجيش، الشرطة.
499
00:44:38,762 --> 00:44:41,640
سأحتاج إلى مكان
أين أختبئ مع عائلتي.
500
00:44:43,892 --> 00:44:46,353
أنا أرسله إلى البرازيل
حتى تهدأ الكبسولة.
501
00:44:47,771 --> 00:44:50,440
[موسيقى تشويق]
502
00:44:56,864 --> 00:44:58,949
[جون] أريد نصف المبلغ
مسبقًا.
503
00:45:00,284 --> 00:45:03,954
لا مشكلة.
سأعطي النصف الآخر عندما أقتلها.
504
00:45:05,122 --> 00:45:07,583
[تستمر الموسيقى المشوقة]
505
00:45:08,208 --> 00:45:11,336
[أباتشي] لقد أجبرونا
أن تعيش الماضي
506
00:45:11,795 --> 00:45:14,214
لكن لن يجبرنا أحد
عدم القيام بأي شيء آخر.
507
00:45:16,884 --> 00:45:20,470
هذه هي مهمتنا القادمة.
مع ما سأدفعه لك
508
00:45:21,889 --> 00:45:23,974
سوف تعيش مرتاحًا لفترة طويلة.
509
00:45:24,975 --> 00:45:26,643
وإذا أردت، يمكنك البدء من الصفر.